I finally tracked down where this illusive pop-up box comes from... at least this time. Searching the Internet for this text brought up many "we do not have any clue" posts.

Periodically affected workstation will pop-up a dialog box with the following text: "In order to use the desktop alert, you need to enter the login data for the following e-mail addresses:" and then list the Description of said email address.